焦元溥專欄:咬字清晰錯了嗎?

今年金曲獎的大贏家──草東沒有派對,不僅掀起與五月天的「世代對決」議題,其主唱風格獨具的唱腔亦成為討論焦點…

熱門相關文章

草東沒有派對拿下本屆金曲獎最佳新人與最佳樂團,〈大風吹〉更在贏得年度歌曲之後,頓時成為熱門討論話題。本來就關注他們的樂迷認為這是實至名歸,對他們不了解的則提出各種質疑,其中最有趣的,或許是認為該團實是模仿中國流行樂,或本來就旨在進軍中國,不然其「咬字與唱腔,那誇張的捲舌與頹廢的口氣,(怎會)這麼像中國歌手?」

腔調與詮釋

Advertisement - Continue Reading Below

但好好聽草東,我們會聽到什麼?無論主觀上認不認為那是「中國腔」,客觀而言,

該團歌曲確實在音韻抑揚頓挫,與旋律跌宕起伏間下足功夫,演唱也針對詞曲設計而來,但要說有「誇張捲舌」,那還真沒聽到。

普通話與國語之間的不同特色,比方說前者會強調「ㄥ」和「ㄣ」的音,也偏好把三聲發得較滿,接近所謂的「全上」,嗯,這還是沒在草東的演唱中聽到。(那究竟草東是哪裡中國腔了啊?不要把說得好一點的國語都當成普通話好嘛!)

台灣樂團草東沒有派對。
熱門相關文章

反過來說,中國歌手並不一定就有鏗鏘分明的腔調,中國流行歌曲也不是只有一種咬字清晰的唱法。之前《瑯琊榜》在台火熱播出,大家應該還記得原本的主題曲──胡哥的《風起時》,那唱法真的一點都不「中國腔」,除了「誰」採用古音發法「ㄕㄨㄟˊ」而非我們習慣的「ㄕㄟˊ」,觀眾其實根本無法分辨演唱者究竟來自兩岸的哪一邊。

這個例子也告訴我們一個極為簡單的道理:咬字清晰度和歌曲內容與旋律轉折有關,也和演唱者詮釋與功力有關。

同樣是中國電視劇,新《三國》主題曲的《還我一個太平天下》就不會唱得那麼「軟」,而若真把周杰倫的歌給唱清楚了,或許聽來也會很奇怪吧(?)

Pavarotti曾讚美女高音Joan Sutherland為「世紀最佳嗓音」。

清晰與韻味

如此道理在西方聲樂演唱也是如此。咬字絕對是一門學問與功夫,也是歌手應當追求的目標。當然,有偉大聲樂家為保持音色圓潤、音質統一,不惜放棄對咬字的追求。

堪稱聲樂奇蹟的Joan Sutherland,就以不可思議的花腔和難以聽懂的含糊聞名;Mirella Freni即使唱母語義大利文,也時有更改母音的情況。

Joan Sutherland是引發1950至1960年代間美聲歌劇復興的重要人物。
Advertisement - Continue Reading Below

但論及聲樂技巧與演唱詮釋,無人會否定發音咬字的重要。這也是為何專業歌劇製作,常會聘請語言教練指導歌手,你也會在唱片解說書或演出節目單上看到他們的名字。

唱得正確已經不容易,更難的是如何唱得夠味──也就是「語韻」要正確,diction要地道──這可能需要歌手花上一輩子去鑽研,特別對非母語的演唱。

偉大女高音Elisabeth Schwarzkopf咬字極其精到,德文唱得無懈可擊,連義大利文都能說得音節分明。但對義大利人而言,她的義大利文雖然清晰,卻沒有「義大利味」。唉,這實在是不簡單啊!

德國女高音Elisabeth Schwarzkopf擅長演唱Mozart與Richard Strauss的歌劇作品。

如果你還不認識草東沒有派對,不妨聽聽他們的專輯《醜奴兒》。而在這國語說得標準會導致政治不正確的時代,認真一點不但沒有不好,或許更是勇氣的象徵。


焦元溥

國小時因Brahms的《悲劇》序曲而沉醉於古典音樂的魅力,自十五歲起於報章雜誌撰述樂評。曾專修於國際關係領域,但無法割捨對音樂的傾心,爾後取得倫敦國王學院音樂學博士。其作品涵蓋甚廣,從樂曲研究解析、音樂家專訪到國際大賽報導,都能看到他的獨門之見。

Related Article
Related Article
Related Article

分享留言

More from Harper's BAZAAR Taiwan:
電影與音樂
分享
全景實現藝術家的腦海世界!與HTC VIVE遊歷VR的虛實之間
且看在VR領域同時擁有軟硬體優勢的HTC VIVE,如何以科技之名,行藝術之實。
電影與音樂
分享
聞天祥專欄:英國文學電影的「外人」們?
歷史悠久的英國,總給人保守且注重「血統」的刻板印象,尤其在文化面更有種不容他人侵犯的潛在氣勢,但異國他鄉的界線真的如此明確嗎?
電影與音樂
分享
陪伴是最長情的告白,Andrew Garfield瞄準金獎之作《我要為你呼吸》
「在父親離開後,由我親自關上那台運作了36年的呼吸器,那是一個非常動人的時刻,那台機器一直是我們生活的配樂,就如同我父親一直是我們的生命及靈魂,他給了我最精彩的人生。」──電影監製Jonathan Cavendish。
電影與音樂
分享
擁有三座小金人的戲精!影帝Daniel Day-Lewis息影之作《霓裳魅影》預告曝光
在這位時尚裁縫師的生命中,女人如過客,有的給予靈感、有的與他相伴,直到「她」的出現,打亂原本量身訂造的生活。
電影與音樂
分享
鄭秉泓專欄:親情不用翻譯
要怎麼在不到30分鐘的時間裡,將故事說得流暢、說得觸動人心?且看兩位主攻短片拍攝的導演,如何與演員共同佈局出另一個短暫時空。
電影與音樂
分享
今夜你要成為誰?25個經典萬聖節角色提案
又到了每年的這個時刻,這一夜,你可以盡情揮灑創意、自由自在成為另一個角色,而且最好嚇死人不償命!總是不知道該扮成什麼的你,也許試著把惡魔角和貓咪耳朵放回抽屜,BAZAAR在此提供你25個萬聖節角色靈感,或許你就是今年的Halloween Queen & King!
電影與音樂
分享
BAZAAR選片指南!12部在金馬影展不能錯過的好電影
每到金馬影展,就是影迷們大量吸取精彩電影能量的時刻!面對無數好片而有選擇障礙嗎?BAZAAR在這裏為您挑選出12部本次影展裡不能錯過的12部電影。
電影與音樂
分享
《人生剩利組》重新審視處世態度,誰才是真正的大贏家
究竟該用什麼態度面對生活,該如何定義成功的人生?由Ben Stiller主演的《人生剩利組》與《青春倒退嚕》將以不同角度切入,帶你重新審視自己對於人生的價值。
電影與音樂
分享
金馬電影歌曲你聽過幾首?盤點14首金馬獎最佳原創電影歌曲
金馬獎自第1屆「最佳音樂」到第40屆正式更名為「最佳原創電影歌曲」一路關注的音樂向來有別於一般音樂獎項,而是將焦點關注在優秀的電影配樂,是那些音符烘托出電影的完整。隨著金馬獎對電影主題曲的悉心聆聽,Bazaar也為您一一盤點40屆以來的精彩得獎作品。
電影與音樂
分享
聞天祥專欄:進入暗黑版的綠野仙蹤
或許在大導演的視野裡,看似正規的理性社會其實並不合理,因此透過光影帶我們踏上沒有極限的異色世界。