口出經典,看《馬克白》複習傳世語句

為呈現出經典的最原味,Jutin Kurzel找來研究Shakespeare的權威學者以及語言指導到場,從咬字開始重新訓練所有演員,以讓莎翁金句更到位,而哪些句子是值得我們一再咀嚼的?一起看下去。

熱門相關文章

導演Justin Kurzel改編Shakespeare四大悲劇中最黑暗的作品,以獨樹一幟的編述方式及鮮明風格,讓此版本《馬克白》不僅入圍坎城影展正式競賽片,也博得國際影評的好評推薦。為呈現出經典的最原味,Jutin Kurzel找來研究Shakespeare的權威學者以及語言指導到場,從咬字開始重新訓練所有演員,以讓莎翁金句更到位,而哪些句子是值得我們一再咀嚼的?一起看下去。

Advertisement - Continue Reading Below
熱門相關文章

「好即是壞,壞即是好」

"Fair is foul, and foul is fair."- Act 1, Scene 1

《馬克白》一開場就告訴人們沒有什麼事情是唯一的。

「裝成一朵純潔的花,實際卻是花底下的毒蛇」

"You should look like an innocent flower, but be like the snake that hides underneath the flower."Act 1, Scene 5

每個細微眼神都是戲的奧斯卡影后Marion Cotillard,讓馬克白夫人這位情緒多變的蛇蠍美人成為電影中的一大亮點。當她說出這句令人毛骨悚然的台詞時,讓擔綱馬克白的Michael Fassbender震撼不已,直呼Marion實在太會演。

「我為你的天性擔憂,它充滿了太多的人情乳臭。」

"I fear thy nature; it is too full o'the milk of human kindness. "Act 1, Scene 5

在這部關於人性與慾望、權力與謀殺、墮落與毀滅的宿命故事,這正是最能代表其中之黑暗的話語!麥克白夫人狠如刀的話語將激起麥克白心中最不光彩的渴望。

「以不義開始的事情,必須用罪惡來使它鞏固」

"Things bad begun make strong themselves by ill."Act 3, Scene 2

恐懼和猜疑讓麥克白越來越偏執瘋狂,這句從他口中說出的話預告了不祥的結局,而此句也時常被引用在現今社會與政局中。

「人生如癡人說夢,充滿着喧嘩與騷動,卻沒有任何意義。」

"Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing."Act 5, Scene 5

馬克白的著名獨白,這也成為美國作家William Faulkner名作《喧嘩與騷動 The Sound and the Fury》的書名靈感。

「熄滅吧,熄滅吧,瞬間的燈火。人生只不過是行走著的影子。」

 "Out, out, brief candle, life is but a walking shadow. "Act 5, Scene 5

莎翁明白地點醒我們人生如夢,在不同時空背景裡都是值得反覆思索的真理。

分享留言

More from Harper's BAZAAR Taiwan:
電影與音樂
分享
用鏡頭為名流生活作畫,紀錄片《哈利本森:大攝影家》
是Beatles的御用攝影師,也是Michael Jackson生前信任且同意到臥室拍攝的工作夥伴,Harry Benson的歷程如同一本世紀藏書,而他的相片傑作,也將在紀錄片中帶你穿梭當代時空。
電影與音樂
分享
再一次Why So Serious?回味Heath Ledger 12部大銀幕之作
在《我是希斯萊傑 I Am Heath Ledger》紀錄片上映前,先來趟Heath的傑作之旅,看他如何在鍾愛的鏡頭前演出,直至殞落後,美好依舊長存。
電影與音樂
分享
漫射當代藝術的千姿百態,紀錄片《一個人的收藏》
你將走入的不單只是「一個人的收藏」,而是牽動著世界過去、現在與未來脈動的當代藝術大觀園。
電影與音樂
分享
演繹無聲到有聲,傳奇影后Joan Crawford的大銀幕旅程
除了與Bette Davis的妒忌糾葛被搬上《宿敵》影集再造熱題,Joan Crawford的從影人生也如戲劇歷經跌宕。幸好她兼具才華與努力,使她跳脫一時的困境,更讓她的作品在影界亙久屹立。
電影與音樂
分享
影壇永遠的第一夫人!Bette Davis代表作回顧
Jack Warner:「這位不漂亮且有點乏味的小女孩,奇蹟般變成偉大的藝術家。」是締造影史經典《彗星美人》的當家樑柱,也是第一位獲得FIA終身成就獎的女演員。並非好萊塢標準美女的她,憑一身膽量與獨創演技,獲得10次奧斯卡提名並抱回2座小金人。直到癌症離世前,她仍在表演。
電影與音樂
分享
凝視紀錄片《約翰伯格四季肖像》,與大師共遊一場生命詩旅
宛若一名暗夜中的牧歌者,John Berger傾盡一生,用藝術評論與小說燃起油燈,化繪畫與詩作為歌,引領各階層的迷途羔羊,展開前所未有的人道行旅。《約翰伯格四季肖像》讓你在Berger溫柔與犀利並存的文字之外,細看這位思想巨擘最真實的存在。
電影與音樂
分享
無聲笑匠背後的淚,卓別林的黑白人生
他的高帽、西裝、小鬍子,是早期好萊塢最為人所知的一段回憶;他用無聲電影,讓許多人笑出了聲;他以喜劇點亮一盞盞對社會角落的關懷,他知道,有故事的人,最能講出好的故事。
電影與音樂
分享
Disney天賦異稟的魔法師學徒,自閉症男孩Owen Suskind的《動畫人生》
如果你心中住了小熊維尼或獅子王,也相信小飛俠彼得潘的魔法,請別錯過導演Roger Ross Williams的《動畫人生》,上映日將邀你一起走入男孩Owen的內心,探險最新一座Disney Land。
電影與音樂
分享
癮蝕男女的迷幻與糜爛-8部用藥者電影
迷幻旅程之後,與之而來的空虛讓你永遠嫌不夠……除了《猜火車》外,還有這8部電影,帶你一窺用藥者們的人生。
電影與音樂
分享
聞天祥專欄:對話。男孩
一個頒錯獎的奧斯卡意外,讓更多人注意到曖曖內含光的《月光下的藍色男孩》;而年初甫獲得柏林影展泰迪熊獎最佳紀錄片的《日常對話》,不高聲喧嘩卻依然充滿力量,同樣也值得你停佇傾聽。一同了解它們之中那平實、勇敢並動人的魅力所在。