口出經典,看《馬克白》複習傳世語句

為呈現出經典的最原味,Jutin Kurzel找來研究Shakespeare的權威學者以及語言指導到場,從咬字開始重新訓練所有演員,以讓莎翁金句更到位,而哪些句子是值得我們一再咀嚼的?一起看下去。

熱門相關文章

導演Justin Kurzel改編Shakespeare四大悲劇中最黑暗的作品,以獨樹一幟的編述方式及鮮明風格,讓此版本《馬克白》不僅入圍坎城影展正式競賽片,也博得國際影評的好評推薦。為呈現出經典的最原味,Jutin Kurzel找來研究Shakespeare的權威學者以及語言指導到場,從咬字開始重新訓練所有演員,以讓莎翁金句更到位,而哪些句子是值得我們一再咀嚼的?一起看下去。

Advertisement - Continue Reading Below
熱門相關文章

「好即是壞,壞即是好」

"Fair is foul, and foul is fair."- Act 1, Scene 1

《馬克白》一開場就告訴人們沒有什麼事情是唯一的。

「裝成一朵純潔的花,實際卻是花底下的毒蛇」

"You should look like an innocent flower, but be like the snake that hides underneath the flower."Act 1, Scene 5

每個細微眼神都是戲的奧斯卡影后Marion Cotillard,讓馬克白夫人這位情緒多變的蛇蠍美人成為電影中的一大亮點。當她說出這句令人毛骨悚然的台詞時,讓擔綱馬克白的Michael Fassbender震撼不已,直呼Marion實在太會演。

「我為你的天性擔憂,它充滿了太多的人情乳臭。」

"I fear thy nature; it is too full o'the milk of human kindness. "Act 1, Scene 5

在這部關於人性與慾望、權力與謀殺、墮落與毀滅的宿命故事,這正是最能代表其中之黑暗的話語!麥克白夫人狠如刀的話語將激起麥克白心中最不光彩的渴望。

「以不義開始的事情,必須用罪惡來使它鞏固」

"Things bad begun make strong themselves by ill."Act 3, Scene 2

恐懼和猜疑讓麥克白越來越偏執瘋狂,這句從他口中說出的話預告了不祥的結局,而此句也時常被引用在現今社會與政局中。

「人生如癡人說夢,充滿着喧嘩與騷動,卻沒有任何意義。」

"Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing."Act 5, Scene 5

馬克白的著名獨白,這也成為美國作家William Faulkner名作《喧嘩與騷動 The Sound and the Fury》的書名靈感。

「熄滅吧,熄滅吧,瞬間的燈火。人生只不過是行走著的影子。」

 "Out, out, brief candle, life is but a walking shadow. "Act 5, Scene 5

莎翁明白地點醒我們人生如夢,在不同時空背景裡都是值得反覆思索的真理。

分享留言

Read Next:
電影與音樂
分享
與Casey Affleck相遇在《海邊的曼徹斯特》
昨日甫以此片登上金球影帝之座的Casey Affleck,到底擁有怎樣的魅力,能夠成就如此勾人心弦的曼徹斯特故事?
電影與音樂
分享
《王冠 THE CROWN》第二季開拍!原班劇組再次推開皇室大門
除了白金漢宮裡的王公貴族外,聽說還將會有搖滾巨星們出沒...
電影與音樂
分享
與前世情人來場生活鬥法,《顛父人生》獎季稱霸直攻奧斯卡
日耳曼白領階級的謹慎作風,遇上外型如毛怪的無厘頭爸爸,女兒的上班日將會發生什麼啼笑皆非的軼事?
電影與音樂
分享
從音樂看2016,不可錯過年度十大歌曲
今年有哪些歌走在話題尖端?又有哪些歌帶起社會議題的討論風潮?
電影與音樂
分享
以紀錄片為時光機,重現Beatles與Oasis的搖滾世代
4K數位修復技術為當代打造了時光機。無論是60年代Beatles巡演全球的狂熱景況,還是90年代Oasis的不羈旋風,現在你都有機會親臨他們的Live現場,享受如癡如醉的搖滾幻境。
電影與音樂
分享
他的最後聖誕節,倒帶George Michael人生傳奇
未能來得及於明年親眼目睹自己的紀錄片上映,George Michael在2016聖誕節與世長辭
電影與音樂
分享
深入皇室衣帽間!《王冠 THE CROWN》華麗戲服的秘密
艾美獎最佳服裝設計得主Michele Clapton要向你透露如何打扮英國女王...
電影與音樂
分享
2016坎城影展得獎作的觀影重點掃描
坎城影展落幕半年,得獎作品亦紛紛於12月起陸續上映。然而這些抱回獎座的作品,下了台卻未必能在影壇獲得迴響好評。何以如此?除了遊走在「實至名歸」邊緣的榮譽,這些電影背後還深藏什麼故事?
電影與音樂
分享
異鄉人的若夢浮生,趙德胤《再見瓦城》寫實登演
讓演員種田、在紡紗廠做工,導演趙德胤可說是「土法煉鋼」地苦訓主演。然而為什麼沒人懷疑這種「魔鬼訓練」,或許得等你看了《再見瓦城》才能感受:原來萬中選一的演員,還得下那麼多工夫才能演繹自然又深刻的畫面。
電影與音樂
分享
給好萊塢黃金年代的情書,《樂來越愛你 LA LA LAND》
導演Damien Chazelle對歌舞片的傾心,讓Emma Stone與Ryan Gosling唱給你聽