口出經典,看《馬克白》複習傳世語句

為呈現出經典的最原味,Jutin Kurzel找來研究Shakespeare的權威學者以及語言指導到場,從咬字開始重新訓練所有演員,以讓莎翁金句更到位,而哪些句子是值得我們一再咀嚼的?一起看下去。

熱門相關文章

導演Justin Kurzel改編Shakespeare四大悲劇中最黑暗的作品,以獨樹一幟的編述方式及鮮明風格,讓此版本《馬克白》不僅入圍坎城影展正式競賽片,也博得國際影評的好評推薦。為呈現出經典的最原味,Jutin Kurzel找來研究Shakespeare的權威學者以及語言指導到場,從咬字開始重新訓練所有演員,以讓莎翁金句更到位,而哪些句子是值得我們一再咀嚼的?一起看下去。

Advertisement - Continue Reading Below
熱門相關文章

「好即是壞,壞即是好」

"Fair is foul, and foul is fair."- Act 1, Scene 1

《馬克白》一開場就告訴人們沒有什麼事情是唯一的。

「裝成一朵純潔的花,實際卻是花底下的毒蛇」

"You should look like an innocent flower, but be like the snake that hides underneath the flower."Act 1, Scene 5

每個細微眼神都是戲的奧斯卡影后Marion Cotillard,讓馬克白夫人這位情緒多變的蛇蠍美人成為電影中的一大亮點。當她說出這句令人毛骨悚然的台詞時,讓擔綱馬克白的Michael Fassbender震撼不已,直呼Marion實在太會演。

「我為你的天性擔憂,它充滿了太多的人情乳臭。」

"I fear thy nature; it is too full o'the milk of human kindness. "Act 1, Scene 5

在這部關於人性與慾望、權力與謀殺、墮落與毀滅的宿命故事,這正是最能代表其中之黑暗的話語!麥克白夫人狠如刀的話語將激起麥克白心中最不光彩的渴望。

「以不義開始的事情,必須用罪惡來使它鞏固」

"Things bad begun make strong themselves by ill."Act 3, Scene 2

恐懼和猜疑讓麥克白越來越偏執瘋狂,這句從他口中說出的話預告了不祥的結局,而此句也時常被引用在現今社會與政局中。

「人生如癡人說夢,充滿着喧嘩與騷動,卻沒有任何意義。」

"Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing."Act 5, Scene 5

馬克白的著名獨白,這也成為美國作家William Faulkner名作《喧嘩與騷動 The Sound and the Fury》的書名靈感。

「熄滅吧,熄滅吧,瞬間的燈火。人生只不過是行走著的影子。」

 "Out, out, brief candle, life is but a walking shadow. "Act 5, Scene 5

莎翁明白地點醒我們人生如夢,在不同時空背景裡都是值得反覆思索的真理。

分享留言

More from Harper's BAZAAR Taiwan:
電影與音樂
分享
Audrey Hepburn彈唱《Moon River》歌聲流淌《第凡內早餐》成經典
《Moon River》一首旋律簡單雋永的歌曲,搭配簡短的10句歌詞,營造出極其浪漫的故事氛圍,直至多年後的現在都無法被取代。《Moon River》誕生於Audrey Hepburn主演的經典電影《第凡內早餐》,是位女主角所限定的歌曲。
電影與音樂
分享
愛、勇氣和行動實踐:John Lennon與小野洋子的愛情大銀幕登演!
一張雙人床,背後的落地窗貼著Hair Peace和Bed Peace兩張鮮明標語,同樣蓄著長髮的John Lennon和伴侶小野洋子兩人帶著微笑坐臥在床上是他們愛情在世人心中留下的最深印象。如今,這一切故事即將透過小野洋子的視角拍成電影。
電影與音樂
分享
獻給大人的法式動畫黑色幽默最通透的純真嘲諷
享譽亞洲的宮崎駿曾繪出許多經典動畫,擄獲大人小孩的心,除了日本動畫,你看過法國動畫嗎?
電影與音樂
分享
以紀錄片《曼菲》,向好久不見的靈魂舞者羅曼菲致敬
林懷民說:「舞蹈近詩。」、詩人瘂弦說:「詩不宜解。」人生是個謎樣,羅曼菲的生命似滿而圓,她的轉動讓世界有了漣漪,讓舞台多了色彩。
電影與音樂
分享
《Goodbye Christopher Robin》,致喜愛小熊維尼的你
從前從前,有個小男孩和他的小熊在百畝森林裡...
冰島得天獨厚的自然風光,加上特別的地理位置,秘密夏至音樂節主打72小時不間斷的音樂與陽光,在藍天白雲綠地,大自然的視覺饗宴中,舉辦音樂派對。Secret Solstic更獨家成為世界上第一個在冰川內舉行的音樂派對,邀請你來一趟光合作用,從音樂中找回青春活力!
電影與音樂
分享
仲夏魔幻遊園地 一生必去的5個夏日音樂季
豔陽下的歐洲是音樂與派對不停歇的陽光樂園,用歡笑與音符築起逃離俗世煩擾的音樂烏托邦
電影與音樂
分享
源自一場幻覺的美麗巨獸,與名導奉俊昊的《玉子》跨國歷險去
導演奉俊昊構思7年,邀請《少年pi的奇幻漂流》的金獎特效師,為玉子設計逾100張動物草圖。在團隊融合河馬、大象、亞馬遜海牛的特長後,這隻身材龐大卻美麗非凡的玉子,正在線上與全球觀眾見面!
電影與音樂
分享
當心別《越界》!Naomi Watts 將使你徹底著迷
她在這部讓人目不轉睛的全新影集飾演一名可疑的心理治療師...
電影與音樂
分享
【專訪】唱片圈的數位市場策劃師-蕭業慈
身為數位宣傳,曾經手張學友、陳奕迅、張惠妹、孫燕姿、楊丞琳、羅志祥、王心凌、蘇打綠等歌手海內外數位音樂平台的發行與行銷規劃,將一張張傑作帶上線。然而,身為市場通路的策劃師,唱片宣傳該如何審視這不斷演變的演藝市場?
電影與音樂
分享
【專訪】琢磨才華的重量!藝界舞台的幕後操盤手
從電視宣傳到藝人經紀公司負責人,仇皓潔置身五光十色來來去去的演藝圈二十載,鎂光燈不及之處,隱身在幕後的第一線,為自家人畫出一張張事業藍圖。