口出經典,看《馬克白》複習傳世語句

為呈現出經典的最原味,Jutin Kurzel找來研究Shakespeare的權威學者以及語言指導到場,從咬字開始重新訓練所有演員,以讓莎翁金句更到位,而哪些句子是值得我們一再咀嚼的?一起看下去。

熱門相關文章

導演Justin Kurzel改編Shakespeare四大悲劇中最黑暗的作品,以獨樹一幟的編述方式及鮮明風格,讓此版本《馬克白》不僅入圍坎城影展正式競賽片,也博得國際影評的好評推薦。為呈現出經典的最原味,Jutin Kurzel找來研究Shakespeare的權威學者以及語言指導到場,從咬字開始重新訓練所有演員,以讓莎翁金句更到位,而哪些句子是值得我們一再咀嚼的?一起看下去。

Advertisement - Continue Reading Below
熱門相關文章

「好即是壞,壞即是好」

"Fair is foul, and foul is fair."- Act 1, Scene 1

《馬克白》一開場就告訴人們沒有什麼事情是唯一的。

「裝成一朵純潔的花,實際卻是花底下的毒蛇」

"You should look like an innocent flower, but be like the snake that hides underneath the flower."Act 1, Scene 5

每個細微眼神都是戲的奧斯卡影后Marion Cotillard,讓馬克白夫人這位情緒多變的蛇蠍美人成為電影中的一大亮點。當她說出這句令人毛骨悚然的台詞時,讓擔綱馬克白的Michael Fassbender震撼不已,直呼Marion實在太會演。

「我為你的天性擔憂,它充滿了太多的人情乳臭。」

"I fear thy nature; it is too full o'the milk of human kindness. "Act 1, Scene 5

在這部關於人性與慾望、權力與謀殺、墮落與毀滅的宿命故事,這正是最能代表其中之黑暗的話語!麥克白夫人狠如刀的話語將激起麥克白心中最不光彩的渴望。

「以不義開始的事情,必須用罪惡來使它鞏固」

"Things bad begun make strong themselves by ill."Act 3, Scene 2

恐懼和猜疑讓麥克白越來越偏執瘋狂,這句從他口中說出的話預告了不祥的結局,而此句也時常被引用在現今社會與政局中。

「人生如癡人說夢,充滿着喧嘩與騷動,卻沒有任何意義。」

"Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing."Act 5, Scene 5

馬克白的著名獨白,這也成為美國作家William Faulkner名作《喧嘩與騷動 The Sound and the Fury》的書名靈感。

「熄滅吧,熄滅吧,瞬間的燈火。人生只不過是行走著的影子。」

 "Out, out, brief candle, life is but a walking shadow. "Act 5, Scene 5

莎翁明白地點醒我們人生如夢,在不同時空背景裡都是值得反覆思索的真理。

分享留言

More from Harper's BAZAAR Taiwan:
電影與音樂
分享
英國皇室危機逐漸引爆!《王冠 THE CROWN》第二季十大重點搶先看
《王冠》第二季將披露出更多鮮為人知的皇室軼事;像是...Philip親王與女王Elizabeth II間的婚姻危機(!)。
電影與音樂
分享
經典再現!《東方快車謀殺案》 2017 vs. 1974 卡司大比拚
偵探小說女王阿嘉莎克莉絲蒂(Agatha Christie)的《東方快車謀殺案》二度搬上電影大銀幕。無論是1974年或是2017年最新版本,除了燒腦的懸疑劇情,超級堅強的卡司陣容,是此部偵探電影的最大亮點。
電影與音樂
分享
聞天祥專欄:華麗嫌疑犯
強大的演出陣容,究竟是票房的強效靈藥,還是容易模糊焦點的紅毯秀?
電影與音樂
分享
玩轉於重病患者、邪惡毒梟與詭譎雙胞胎之間,百變影后Julianne Moore再出奇招
從患上阿茲海默症的語言學家、邪惡毒梟罌粟姐、霸道橫行柯茵總統,到詭譎難測的雙胞胎姊妹,Julianne Moore將在《完美社區謀殺案》中繼續大秀演技。
電影與音樂
分享
原創故事開出的電影之花!回顧金馬近10年「最佳原創劇本」得主
他們筆下的故事在大銀幕上觸動人心,十年來金馬欽點的10部「最佳原創劇本」電影你看過幾部?
電影與音樂
分享
一段以愛為名的關係,細說三代價值觀!張艾嘉獻給女人的情書—《相愛相親》
電影《相愛相親》是張艾嘉獻給所有女人的一封情書。電影中,岳慧英在母親過世後為了將葬在老家的父親遷來與母親同葬,安排起了遷墳的細項。孰不知,這個安排卻意外牽動三代女人的生活。不同年代、不同的價值觀,充斥著衝突與矛盾,看似不和諧的三角關係卻在這趟旅途中分別找到自己的定位,也讓彼此重新...
電影與音樂
分享
【影音專訪】吳可熙發問!讓楊雅喆告訴你婊裏不一《血觀音》背後的表裡如一
精彩的對談影片之後,還有一刀未剪完整版逐字稿;另外,許多人看片後好奇的「蘋果」,BAZAAR也在最後偷偷幫你問!別錯過入侵楊雅喆導演腦細胞的好機會...
電影與音樂
分享
10件事讓你更認識今年響負盛名的大佛普拉斯
帶著濃厚台灣味的《大佛普拉斯》在導演黃信堯的執導下,以紀實與虛幻交織的獨特敘事風格拍攝而成。上映期間憑藉觀眾的口碑傳頌引發熱議,第五天隨即飆破八百萬票房,創下佳績!然而,這部看似熱鬧逗趣實則悲傷無奈的故事,究竟揉合了什麼樣的草根主題與手法,能夠實實在在地打進台灣觀眾們的內心?
電影與音樂
分享
【專訪】首席設計師方序中的「金馬54」梭哈自白!
布幕後,由方序中領軍的設計師團隊,精實戰力成就藝術與視覺的盛宴!取材自電影《春光乍洩》,走訪經典場景,幾經發想融入細膩想像—「一塊有故事的布」在〈鴿子之歌〉的大提琴樂音中為金馬54悠揚揭幕。
電影與音樂
分享
換個說書人依然精彩!金馬最佳改編劇本得獎作盤點
對於閱讀過原始文本的人,在欣賞改編電影之前總是既期待又怕受傷害;但這幾部被金馬肯定的作品相信不會令你失望!