焦元溥專欄:全裸唱歌劇,嚇人製作的理由?

欣賞歌劇時,音樂是主力重點,但所謂「劇」仍意味著有文本可進行分析,而現代的導演要如何詮釋一、兩百年前的社會觀?

熱門相關文章

很多第一次去德國看歌劇的觀眾,常會被導演手法嚇到手足無措。

破格製作的意圖

色情、暴力、血腥都是家常便飯,從合唱團到男女主角都可全裸演出,還有各種令人難以置信的詮釋觀點。

Advertisement - Continue Reading Below

比方說某導演為了不要讓《阿伊達》中的凱旋場景予人「不當想像」,於是讓群眾全部穿上烤雞裝,「這樣就絕對不會聯想到軍國主義啦!」——我真的沒在開玩笑,他就是這樣導。在另一齣Wagner歌劇,他則讓群眾穿上老鼠裝,做工繁複細膩的老鼠裝。想到歌劇製作費大量耗在這裡,買票觀眾可能會倒抽一口寒氣。

由Barrie Kosky執導、於法國艾克斯歌劇藝術節演出的《弄臣》。
熱門相關文章

在德國,歌劇是音樂劇場(Muzik-Teater),導演甚至比指揮還重要。我雖然常有機會欣賞如此製作,也完全不排斥挑釁觀點,但仍為音樂家抱屈。

畢竟戲劇呈現固然重要,歌劇真正的價值在於音樂。歌劇可以只靠音樂存在,卻沒有單憑舞台演出立足的道理(那叫話劇)。把另類當常態,視顛覆為正道的舞台,對歌劇真是好事嗎?

德國對於歌劇院幾乎是全額支持,票房收益最好的巴伐利亞國家歌劇院,補助也高達70%,平均每天補助17萬歐元。為何德國政府要鼓勵這樣的劇場文化?

Barrie Kosky於柏林喜歌劇院執導的《弄臣》。

最近台灣一則新聞,讓我對此有相當不同的看法。事件本身太令人難過,這裡讓我們討論爭點就好:誘姦。這個中文對應的英文應是Seduction,但在21世紀的今天,如果對象不是法律上的無行為能力或限制行為能力人,Seduction要在何種情況下才算成立?

如果我們不把貞操當成可交易的財貨,理解感情與情慾之流動變化,每人是自主的獨立個體,那麼「誘姦」是否仍然存在?

女高音Anna Caterina Antonacc擔綱主角的歌劇《卡門》。

省視傳統的價值

Advertisement - Continue Reading Below

一個好例子是Verdi的《弄臣》:好色俊帥公爵假扮學生引誘弄臣之女吉爾達,後者獻身公爵後,雖知其獵豔無度依舊痴心喜愛,甚至不惜犧牲生命搭救。這改編自Hugo作品的歌劇,

若不想把女主角視為憨愚蠢貨,觀者多少得進入19 世紀中期的兩性位階與道德觀念,否則誰看到最後吉爾達「吳鳳式」的殉身,除了可能的同情之外,不會伴隨相當程度的不解與嘲笑呢?

服裝細節較與原始《弄臣》概念相符的製作版本。
熱門相關文章

在台灣,目前我們目睹的悲劇,伴隨正在進行的通姦刑事除罪化修法進程,背後所糾纏、所面對的執迷與障礙,說穿了就是「傳統觀念」。

西方歌劇,以其多數較為傳統並簡單的劇情,加上演出時不能更改台詞(頂多以翻譯語文演出),較戲劇演出更大量保存100至200年前的價值觀。因為音樂上的成就,這些作品不斷被演出,也等於提供導演機會,不斷以現在觀點重新審視過去價值,透過演出持續和社會進行觀念溝通。《弄臣》、《茶花女》、《卡門》、《蝴蝶夫人》⋯

因為它們經典,所以深入人心;因為深入人心,所以經得起顛覆與再詮釋,所以能夠進行社會溝通。

Verdi編寫的歌劇《茶花女》源於Alexandre Dumas, fils的小說。

別嫌歌劇劇情脫離現實,也別怪大膽導演離經叛道,我仍然認為音樂才是歌劇的核心,但對於那些令人瞠目結舌(甚至不堪入目)的歌劇製作,或許,我們可以有更多的耐心與膽量。


焦元溥

國小時因Brahms的《悲劇》序曲而沉醉於古典音樂的魅力,自15歲起於報章雜誌撰述樂評。曾專修於國際關係領域,但無法割捨對音樂的傾心,爾後取得倫敦國王學院音樂學博士。其作品涵蓋甚廣,從樂曲研究解析、音樂家專訪到國際大賽報導,都能看到他的獨門之見。

Related Article
Related Article
Related Article

分享留言

More from Harper's BAZAAR Taiwan:
表演與好書
分享
閱讀就是力量!各國領袖的書單推薦
在政治領袖的書單中,我們也許能偷偷窺見他們少為人知的那一面,如法國文豪Hugo說:「書籍是造就靈魂的工具。」而有哪些書,讓他們甘心徜徉想像,暫時擱置發號施令的天職呢?
表演與好書
分享
《哈利波特》20週年生日快樂!J.K. Rowling細說創作的最初
有志在文學界揮灑出一片燦爛的你,或想成為身邊創作鬼才們的推手,注意了......
表演與好書
分享
讓街道變成博物館──讀《路上觀察學入門》
路上觀察並不是鑑賞藝術品,反而是提供一個新角度去觀察舊有而且尋常的物件。一起來分享,你視線中的獨特趣味,你專屬的路上觀察學!
表演與好書
分享
【阮慶岳×藤森照信】城市小旅行的路上觀察術
路上觀察相對於考古學,是一種正在發生的社會學,街道可以是美術館、動物園、植物園或是電影院,會變成什麼,要靠個人去發現。
表演與好書
分享
王文華:閱讀帶給我們自由,也帶給我們安定
「今日在網路上,每個人都能夠更容易地表達,也可以聽到更多不同的聲音,在這種溝通膨脹之下,選擇就會變得很重要。我們需要有意識地選擇閱讀的內容。」
表演與好書
分享
夏曼‧藍波安:我的身體就是海洋文學
自然萬物之間存有次序,魚類在游走,人類也是在流動,那文學怎麼可能會是一個死的東西呢?
表演與好書
分享
李家同:閱讀能翻轉人生
「對我來說,看書就像是打籃球,是一件平常很喜歡做的事,所以如果要你說,能說得出喜歡打籃球會對你的人生有什麼影響嗎?」讓閱讀成為日常,便自然地在潛移默化中逐漸培養國際觀與人文素養。
表演與好書
分享
韋宗成:細讀生活與歷史,既是觀察者,更是當事人
閱讀的媒介不僅僅限於文字,更能透過圖畫,正如同閱讀的對象不應僅限於書本,更要透過生活。
表演與好書
分享
孫翠鳳:欣賞文學創作,能豐富我的戲曲表演與生活
孫翠鳳在舞台上英姿颯爽、氣宇軒昂的模樣,令人印象深刻,但大家可能很難想像,私底下的她,其實還有著愛看童書、漫畫,童心未泯的純真一面。
表演與好書
分享
伊格言:力量、精神與透視——閱讀世界的三道回音
在這個『碎片化閱讀』的時代,必須時時提醒自己,確實還有很多複雜事物、複雜情感、是與非之間的灰色地帶,是更適合用完整一本書的篇幅來表達的。