吳爾芙與BAZAAR:〈拉賓夫婦〉文選

文學一直是BAZAAR頁面的重要點綴,而其中短篇小說最亮眼的供應者,就是吳爾芙。刊載於《Harper's BAZAAR》1939年四月刊,藉一對年輕夫妻的故事,吳爾芙以精準的眼光,道出婚姻存在於社會的表象

看更多 HARPER'S BAZAAR 150週年特輯
20 articles
2017 台北魅力展Taipei In Style ─ 展現台灣設計師大無畏創意力與亞洲時尚新勢力
【BAZAAR穿越150】從藝術家視角看時尚雜誌:劉致宏《春雨》
【BAZAAR穿越150】從藝術家視角看時尚雜誌:方序中 X 蘇益良《痕跡》

刊載於《Harper's BAZAAR》1939年四月刊

他們結婚了。婚禮的隊伍在陣陣鐘聲中前進。白鴿振翅飛起,穿著伊頓中學外套的小男孩們對他們撒米粒,一隻獵狐犬從道路中央晃過;而Ernest Thorburn領著新娘走向婚車,穿過一小群好奇的圍觀者。

他們是與新人完全不識的陌生人,在倫敦,總有這麼些人聚集,等著觀望他人的幸與不幸。無可厚非地,這位新郎相貌英俊,新娘子則看來害羞。更多的米粒拋向他們,婚車緩緩駛遠。

Advertisement - Continue Reading Below

那是星期二的事了,現在已經星期六。Rosalind仍在適應自己身為Ernest Thorburn太太的新身分。自己或許永遠不會習慣,她心想著,無論當誰的「Mrs. Ernest」。她坐在飯店中能夠俯瞰湖光山水的弧形凸窗旁,等著先生下樓吃早餐。

Ernest不是一個容易適應的名子,至少不是她會選擇的那種。如果可以自己決定,她寧可選擇TimothyAntonyPeter。丈夫自己就不像是會叫做Ernest的人;那名子和紀念英國亞伯特親王的紀念碑、桃花心木櫥櫃,或以親王全家為模型的銀製雕刻品­相連——簡而言之就是她婆婆位於倫敦Porchester Terrace高級住宅區的家中客廳。

More From HARPER'S BAZAAR 150週年特輯
20 articles
2017 台北魅力展Taipei In Style ─ 展現台灣設計師大無畏創意力與亞洲時尚新勢力
【BAZAAR穿越150】從藝術家視角看時尚雜誌:劉致宏《春雨》
【BAZAAR穿越150】從藝術家視角看時尚雜誌:方序中 X 蘇益良《痕跡》
BAZAAR 150:這些髮型師和彩妝師心目中的BAZAAR
5位新銳設計!穿出BAZAAR 5種新態度!

丈夫出現了。謝天謝地,他看起來不像個Ernest——完全不像。但他到底像什麼呢?她在一旁觀察著他。­­­嗯,當他在吃吐司時,他看起來像極了一隻兔子。全世界大概不會有人把眼前這個鼻樑直挺,雙眼湛藍,衣冠楚楚的魁梧青年,與那幼小脆弱的動物聯想在一起,但這讓一切看來更有趣了。

當他吃東西時,他的鼻子會非常輕微的抽動,和她的寵物兔一模一樣。她忘我地觀察著,以至於必須和對方解釋,為何她會在被發現時笑出來。

「是因為你吃東西時看起來像隻兔子,Ernest。」她告訴他,「像是隻野兔,會打獵的兔子,兔子王,為其他所有的兔子訂法律。」

Ernest對於身為這樣的兔子沒什麼意見。而看妻子會被自己抽動而皺起的鼻子逗樂——他從來不知道自己的鼻子會皺­­——他故而起勁地抽動鼻子起來。她笑個不停,而他也是,因此一旁的女僕、漁夫,和穿著油膩黑外套的使者都在心裡認定:沒錯,這對夫妻很幸福。但這樣的幸福會持續多久?他們全部自問,並各自以自己的經歷,為這問題給出答案。


當兩人從蜜月歸來,已建立了屬於自己的祕密世界;裡頭全是野兔,還有一隻純白的母兔。除了他們之外,沒人知道這個地方,而這樣的神祕感讓一切更加有趣。他們覺得自己比其他新婚的年輕夫婦更加緊密,建立起屬於兩人的小小同盟,對抗整個世界。

兩人會在人們談論樹林中的兔子,陷阱與追捕時害羞地看著彼此。當瑪莉阿姨表達自己對盤中兔肉的無法忍受­——看起來像個蜷曲身體的嬰兒;Ernest運動神經發達的弟弟約翰分享著Wiltshire郡的秋季兔群,其追捕和剝皮的過程,兩人便會隔著餐桌對彼此眨眼。

當他們的世界需要一個獵場看守人、盜獵者或是地主,兩人便會興致勃勃地從親友中挑選角色,像是Ernest的母親便相當適合擔任擁地無數的鄉紳。但一切都是秘密進行的——這才是重點所在;除了他們,沒有人知道這個世界的存在。

——Virginia Woolf 〈Lappin and Lapinova

Related Article
Related Article

分享留言

More from Harper's BAZAAR Taiwan:
美妝先驅
分享
BAZAAR 150:這些髮型師和彩妝師心目中的BAZAAR
美麗、破界、潮流、格調...對於這些髮型師和彩妝師來說,Harper's BAZAAR 代表什麼呢?
關於設計師
分享
5位新銳設計!穿出BAZAAR 5種新態度!
慶祝150週年之際,邀請台灣5位新銳設計師,以Harper's BAZAAR150為題,將不同的品牌調性轉為多元觀點,設計出5款T-Shirt,並於11月結合雜誌同步銷售,銷售總額扣除部分成本後捐贈至瑪莉亞社會福利基金會,邀請大眾一起分享愛、創造愛,讓愛延續。
名人話題
分享
「關於時尚我的看法!」李英宏x謝沛恩 快問快答
歡慶BAZAAR150年,特別邀請李英宏與謝沛恩穿上五位新銳設計師的T-Shirt,也邀請兩人在鏡頭前展開時尚觀點大對決!究竟鬼才李英宏與戲劇新星謝沛是從何汲取,醞釀出南轅北轍的品味,又會展現何種風格?
美妝先驅
分享
跨世代的永恆經典:紅唇時尚
紅唇,除了活躍於BAZAAR的封面,更成就了許多品牌經典。最重要的是,這樣的紅色力量並不僅存於明星的精緻妝容,也是許多人日常就能夠駕馭的美麗關鍵。
藝術漫談
分享
【獨家】Harper's BAZAAR x myBook 讓你免費閱讀經典時尚風華 一睹150年前的創刊號的時尚觀點
1867年11月2日創刊的《Harper's BAZAAR》,是史上最早透過時尚角度解析女性的刊物之一。創刊初期,內容是專為富有的上流社會女性打造,教你如何在當代社會享受生活的刊物,喜愛《Harper's...
藝術漫談
分享
Harper's BAZAAR -The Greatest Moments 展覽 探索橫跨一個半世紀的傳奇風華
全球第一本時尚雜誌Harper's BAZAAR,1867年發刊迄今滿150週年,邀請知名設計師方序中策展「The Greatest Moments穿越150」,展覽將從10/26~11/12於台北101購物中心4F都會廣場展出。
藝術漫談
分享
BAZAAR150:爵士年代
《大亨小傳》作者F. Scott Fitzgerald、英國代表性女作家Virginia Woolf、《紳士愛美人》劇作家Anita Loos... ...1920年代滿溢自由氣息的繁盛光景中,《Harper's BAZAAR》記錄下文學與時尚雜誌間的華美交會。
藝術漫談
分享
時尚雜誌先驅──《Harper's BAZAAR》的優雅誕生
於1897年創刊的《Harper's BAZAAR》,是史上最早透過時尚角度解析女性的刊物之一。在開啟150周年慶祝之際,我們回到最初的源頭,回顧雜誌創辦的歷史及初衷。
藝術漫談
分享
當設計大師們被BAZAAR設計了!
BAZAAR就是有辦法讓這些頂尖設計師們拋開被時間追趕的壓力及各種無以名狀的偶像包袱,轉換角色被我們好好「設計」。
藝術漫談
分享
封面即戰場!從九月號揭幕的時尚開場秀
在時尚界的行事曆中,一年之始並不是一月,而是已進入下半年的九月;這也使得九月的雜誌封面成為明星的人氣溫度計與品牌曝光必爭之地。