「不只婆媳問題，還有麻將對決！」藏在《瘋狂亞洲富豪》的8個華人特有文化觀！

楊紫瓊表示她曾問導演朱浩偉，「我們正在做什麼樣的電影？電影中有著各式男女單身派對，我們想要它只是充滿酒精與歡樂嗎？有華麗派對一點都沒有錯，因為那些是重要的宣傳亮點，但我同時不想錯失一個可以述說亞洲家庭故事的大好機會。」

「我想要展現真實的華人故事，想要讓觀眾明白我們眼中的家庭觀，想要讓他們也因而得到共鳴。」

對於觀看《瘋狂亞洲富豪》的亞裔觀眾來說，看著艾蓮就像是看見自己身邊的媽媽、阿姨、和外婆。她會在兒子一到家時端上滿桌熱騰騰的菜； 她維持著和家人圍坐包水餃的傳統；她和年邁的婆婆微妙相處著。這些行為源自家庭和社會帶給她的根深觀念，是典型華人社會裡的女性長輩樣貌。

艾蓮不是不講理的長輩，相對地，她如一面透鏡，透過她讓亞洲思維在大螢幕裡被清晰映照出。重視家庭倫理、擁抱傳統、為子女犧牲、敬老尊賢，這些無一或缺，是她從小就被教育的。

雖然亞洲社會的父權包袱相當重，但在《瘋狂亞洲富豪》中，父親的角色卻相對少上許多，而導演也選用喜劇演員Ken Jeong和Ronny Chieng來展現輕鬆活潑的男性形象。這其實默默突顯華人家庭中，「真正」掌握一家狀況與發言權的其實是女性。

除了艾蓮之外，電影裡裡外外的女生們也展現了自主魅力。無論是家庭最上位姥姥——淑宜；大膽離開婚姻枷鎖的艾絲翠；獨自在美國扶養女兒的單親媽媽凱莉，亦或是不受阻撓大膽追求幸福的女主角瑞秋。導演用形形色色、分別站在不同生活角度的女人，輪廓出了一股專屬女性的勇氣態度。

艾蓮的強勢或許多少讓人費解，但楊紫瓊懂得她的苦。「艾蓮身上的刺是從她婆婆那裏來的，我們終會明白她過得也不輕鬆，大概將像被困在鑲金的牢籠裡。她擁有讓許多人羨慕的物質生活，但事實上她得時時刻刻壓抑著情緒，因為她要顧全大局，顧全大局比她自己更重要。」這也是楊紫瓊演繹艾蓮的期望：「我想要呈現在我身邊那些堅強、聰明而優雅的亞洲女性。」

而關於《瘋狂亞洲富豪》中，母親成為男女主角在愛情路上波折的主要因素，「這並不只是艾蓮惡意地阻擋年輕情侶，說著『妳配不上我兒子！』。這些都是源自於愛，源自於一位媽媽如何養育並一直保護她珍愛的孩子。」楊紫瓊說道。

「楊尼克對艾蓮來說就像是一顆寶貴的珍珠，需要她竭盡心力去保護，同時尼克也承擔著接下家業的使命。而艾蓮是堅強的、願意犧牲的，不會輕易被改變的。她有極高的標準，因此有她在的時候，大家知道非達到那個標準不可。」楊紫瓊又補充：「我們讓她成為一名不用刻意大聲嚷嚷的女人，我愛極了這個部分。」

楊紫瓊也談到電影中的許多場景，時常讓她想起了自己的家庭，那些是華人都能會心一笑的生活經驗，就像是「吃」在華人生活裡的地位。許多父母，他們口中說的「你怎麼變瘦了，要多吃一點。」其實就代表著「我愛你，我想你了。」

「電影中有個場景是艾蓮在廚房中，而那個廚房就像是她在領航的船，她正在發號司令。當她說『天哪，你看起來好累，喝點湯吧！』，那是我母親也常跟我說的話。」楊紫瓊表示。

華人父母時常透過行為來表達他們的關愛，而食物通常是第一個選擇，就像是整個文化孕育出的一部分，無法分割。楊紫瓊回憶到：「一起吃晚餐，一起上餐館吃茶點，這些活動的重點就是：全家在一起。華人式的吃飯注重分享，而如果你在餐桌上拿到餐點中最好吃的那一塊，就能紮紮實實感受到別人對你的愛。」

除了吃飯外，麻將也是華人文化中經典標誌的消遣遊戲。四人圍坐，手指翻動四方形的牌，精髓就在彼此的鬥志眉眼間。《瘋狂亞洲富豪》中瑞秋與艾蓮坐下一同打麻將的一幕，也被導演朱浩偉定義為十分重要的場景。或許一揮一放的手勢也是她們之間關係的寫照。

從座位的分配便有些端倪，從麻將座位的東西南北之分來看，瑞秋坐在西，艾蓮坐在東，正如她們一個美國長大，一個出生於東方。而最關鍵的一次摸牌中，瑞秋摸到了艾蓮聽的「八條」，身為專研賽局理論教授的她，就在即將要贏牌時，打出手中的「八條」，把勝利拱手讓給艾蓮，也對愛情兩難處境作出的最後抉擇。

夾在美國與華人文化間的瑞秋，熟練洗著麻將牌來定義自己的身份，更用麻將牌來向艾蓮攤出自己的心—「由於太深愛尼克，才願意放手成全他的人生」。

楊紫瓊與飾演瑞秋的美籍臺裔演員吳恬敏在電影中有許多讓人屏息的對手戲，八點檔連續劇裡常有的婆媳問題，也是她們之間的矛盾。楊紫瓊談到與吳恬敏的合作，她說：「我們在片場是很緊密的關係，也熱愛看彼此表演。對峙戲碼更時常讓現場的工作人員們瞬間凝結，實在很好笑。」

而究竟艾蓮為什麼不接受自己兒子深愛的瑞秋，楊紫瓊是這樣想的，「在亞洲文化中，人們習慣將家庭放在第一順位。艾蓮看到的瑞秋是美國人，也就認為她崇尚美式個人主義，而艾蓮希望能找到的是把尼克與家庭放在前面的女生。」

「這並不是瑞秋不夠聰明，或是家境不夠好，只是艾蓮認為她不會為尼克而犧牲。」當瑞秋想要放下尼克來成全他的家庭時，艾蓮或許也在這位年輕女孩身上看見了自己。

電影的一切故事離不開母親與兒子，楊紫瓊更是花費許多心力消化與醞釀，「我最喜歡的一場戲之一就是尼克在換身上的襯衫，而艾蓮正在和他說話。我們認真地談論他與瑞秋的感情，沒有過於激動的情緒，而是訴諸情感於微小的動作中。當時有些人反應尼克正要換衣服，媽媽總該離開現場吧，但我認為這沒有什麼好奇怪的，這是一位媽媽會做的事。」

楊紫瓊表示一開始她看到劇本時覺得有些單薄，於是她趕緊用skype與飾演尼克的亨利·高汀討論，亨利·高汀也表示非常渴望用自己身為移民家庭之子的真實生活來好好詮釋角色。

他們期望能藉由表演淋漓盡致闡揚出母子關係，楊紫瓊說：「母親與兒子的感情是錯綜復雜的，一位是愛自己的母親，一位是自己愛的女人，為什麼需要在這之間做出選擇？如果無法真切感受到母子之間衝突的愛，便只會想到自己是繼承財產的長子，不會對他們的對立有更深的感覺。」