「導演陳凱歌不認識張國榮？榮獲坎城金棕櫚卻無法入圍金馬獎？」藏在《霸王別姬》幕後25年的製作秘辛
再回味張國榮、鞏俐與張豐毅的精湛演技之前，先聽聽《霸王別姬》是如何從無到有地催生而出。
由張國榮、張豐毅與鞏俐主演的傳奇電影《霸王別姬》經過數位修復，時隔25年後於2018年底重新在台灣戲院上映；而適逢張國榮逝世紀念，韓國也選擇在2020年的4月1日重映這部影史傑作。當你準備好再度回到過往時光，成為程蝶衣與段小樓的戲迷之前； 讓製片徐楓女士親自告訴你，這部經典鉅片是如何從無到有地催生而出
（2018/12/14發佈，2020/4/1更新）
傳奇是這樣開始的……
當時負責張曼玉的「金牌經紀人」陳志強對製片人徐楓女士說：「有一本小說我們都不可能拍，但身為老闆的妳有可能拍。」徐楓會後立刻買一本《霸王別姬》來看，閱畢完她大為動容，馬上約作家李碧華見面，經過三個夜晚的徹夜長談，在「導演與演員人選都需經原著作者同意」的條件下，徐楓獲得《霸王別姬》的電影版權。
導演一開始拒接？
買下電影版權的徐楓兩天後就前往坎城影展，她也在那時因為電影《孩子王》初識導演陳凱歌，當時許多人都覺得其作品太沉悶看不懂，但徐楓深感震撼「李碧華的小說已經很豐富了，他就算想悶也悶不到哪裡去」雖然行動派的她隔天就找陳凱歌聊聊，但向來偏好文學小說的導演覺得《霸王別姬》是通俗小說，因而考慮了一年多。在徐楓問了一句「凱歌，你寂寞嗎？」，喚起他內心希冀作品能與觀眾交流與認同的意念後，陳凱歌應允執掌導筒。
唯一的程蝶衣
以張國榮為人物設定進行小說創作的李碧華，堅持程蝶衣一定要張國榮來演，徐楓也如此贊同。但那時從沒看過香港電影的陳凱歌並不知道「張國榮」是誰，看了五部電影且親赴香港見哥哥之後，一開始還猶豫的導演看到眼前張國榮抽菸的神韻姿態，突然認定只有他才能演出「程蝶衣」。
而那次會面結束時，張國榮起身與陳凱歌握手並說：「謝謝你為我講的故事，我就是程蝶衣。」事後，陳凱歌表示那句話讓他寒毛直豎，並說「我感覺到張國榮在緊追著程蝶衣，他用一種非常含蓄的方法在接近他、表達他、愛他。」
非她莫屬
菊仙一角，徐楓原想從鞏俐跟梅艷芳之間擇一，但考量到梅艷芳已與張國榮合作過《胭脂扣》，為了讓成品有更大的火花與新意，最後屬意鞏俐。有趣的是，陳凱歌因鞏俐當時與張藝謀的緊密關係，而有擔心會踩線搶人之顧慮，最後是徐楓霸氣表示「張藝謀又不是她的經紀人，誰當然都可以用鞏俐！」
開始拍攝後，那場菊仙在花滿樓的跳樓戲，其實一度讓鞏俐卻步，陳凱歌邊灌她酒邊勸道：「拍電影之所以有意思，就是有這種場面！」帶著七分醉意，鞏俐鼓起勇氣一躍而下。誰料到拍攝完的底片竟然刮傷，一切只能重新來過（！），這回導演只好加強酒精濃度，請出二鍋頭來降伏驚恐的鞏俐；敬業又不服輸的她，最終克服恐懼再跳一回。
蓋世英雄的出場
「霸王其實是我們最困難的，其實我們見了很多人都覺得不合適。」徐楓憶道，在瓶頸之時，陳凱歌心中有了預定人選——張豐毅，遂找她討論對霸王性格的期望，徐楓的想法是「男的、女的都這麼深愛他，他一出場，觀眾也一定要有愛他的感覺。」，不過陳凱歌的角度則大大不同，他認為「這個霸王在台上是王，台下就吃喝嫖賭樣樣來」，這句話成功說服徐楓，立刻不做他人之想，同意張豐毅的出線。
終歸「不瘋魔不成活」
《霸王別姬》電影板的收尾，為此作不朽的藝術性提升到更高的境界。這對一部原著作者仍保有高度定奪權的改編電影來說，是相當難得的。
小說的句點落在年邁的兩人於香港澡堂相見，娶了妻的程蝶衣終聽到段小樓的真心話，突然從自己長達幾十年的夢中醒來，意識到「戲已終了，該走下舞台」。沒有電影裡的虞姬自刎而盡，也沒有留下太多的空間讓觀者想像。
這要如何說服小說家李碧華？憶起往事的徐楓回應，團隊都覺得「在他們以前表演的地方，收一個結局，最能夠表現『人不瘋魔不成活』」——這的確打動李碧華，成功讓她點頭——「就像陳凱歌提出霸王就是要吃喝嫖賭一樣，只要是對的事情，在這團隊裡大家都會同意。」
收之坎城，失之金馬
好片當然不寂寞，光是世界級的重要獎項，《霸王別姬》就囊括了坎城影展金棕櫚獎、金球獎最佳外語片、英國電影學院獎最佳外語片，也獲得奧斯卡最佳外語片的提名。但為何於華語電影界最重要的金馬獎缺席？
實因90年代初期，台灣對於電影審查仍有二分之一制（電影主創團隊中的中國人不可超過二分之一）的規定，即便《霸王別姬》的主要資金與製片方皆來自台灣，卻仍為此受限。
其實這項限制，不只影響《霸王別姬》在金馬獎的資格，還差點無法在台公開上映，更使其未能在坎城影展代表台灣爭光。
製片徐楓為此遺憾地表示：「後來在坎城得了金棕櫚以後，大家問我有什麼話要說，其實我最care的就是沒有代表台灣。」
延伸閱讀
Watch Next
